Jacht czy yacht – jak poprawnie pisać?
Jedyną poprawną polską formą jest „jacht”. Zapis „yacht” jest błędem językowym i niepotrzebnym anglicyzmem.
Jacht czy yacht – jak poprawnie pisać?
W tekstach pisanych po polsku należy używać formy „jacht”. Tak zapisuje się nazwę jednostki pływającej przeznaczonej między innymi do rekreacji, turystyki lub sportu.
Forma „yacht” nie jest poprawnym polskim wariantem tego słowa. Może pojawiać się w nazwach własnych, nazwach firm lub materiałach przygotowanych po angielsku, ale w polszczyźnie ogólnej należy stosować spolszczony zapis „jacht”.
Dlaczego „yacht” jest błędem?
Rzeczownik „jacht” jest utrwalonym zapożyczeniem, które trafiło do polszczyzny z języków zachodnioeuropejskich, przede wszystkim z niderlandzkiego, za pośrednictwem niemieckiego. Z czasem jego pisownia została dostosowana do polskiego systemu językowego.
Zapis „yacht” odpowiada angielskiej formie, dlatego w polskim tekście jest niepotrzebnym anglicyzmem. Wzorcowa polszczyzna wymaga użycia formy „jacht”, niezależnie od tego, czy chodzi o jacht żaglowy, motorowy, luksusowy czy sportowy.
O autorze
Statki.net.pl to portal dla miłośników żeglugi i morza. Opisujemy statki, promy, jachty i łodzie, podpowiadamy, jak zaplanować rejs, i przedstawiamy porty w Polsce i na świecie. Wyjaśniamy, jak zdobyć patent sternika i ile kosztuje jacht. Opowiadamy też historię największych katastrof morskich i to, czego nas nauczyły.
Wszystkie wpisy autora
